Местоева М.В.
ШЕКСПИРОВСКИЕ ТРАДИЦИИ В ПЬЕСАХ «ВИШНЁВЫЙ САД» И «ТРИ СЕСТРЫ» *
Аннотация:
в статье рассматривается использование шекспировских традиций в пьесах Чехова. Актуальность темы статьи заключается в том, что тематика шекспировских традиций в творчестве Чехова не до конца изучена. Целью статьи является анализ изучения «Вишнёвого сада» и «Трёх сестёр». Проблема, освещённая в статье, разрабатывалась постепенно. Автор объясняет это тем, что некоторые пьесы Чехова и Шекспира были изучены поверхностно, где выделялись только основные моменты, а на изучение подробностей не было отведено достаточно времени, либо некоторые пьесы не были взяты для изучения. Данная проблема мало изучена и требует дальнейших исследований. Статья будет интересна как исследователям творчества Шекспира, так и чеховедам.
Ключевые слова:
Чехов, Шекспир, Три сестры, Вишнёвый сад
Творчество Шекспира прочно вошло в работы российских классиков. Пушкин, Толстой, Гоголь, а также Антон Павлович Чехов использовали литературные средства. На первый взгляд кажется, что Шекспир и Чехов имеют различные художественные стили, нет переплетений в творчестве друг друга. Однако подробное и глубокое изучение творчества Чехова может показать, что Шекспир имел влияние на творчество первого. Огромное количество цитат, литературных приемов. Если кто-то из читателей уже является почитателем Шекспировского творчества, то прочитав Чехова, он увидит явное сходство. И это можно доказать на примере пьес Чехова «Три сестры» и «Вишнёвый сад». Чехов изучал работы Шекспира не в оригинале, а по переводам, что дало ему небольшую, но хорошую по качеству, литературную базу. Он не единожды пересчитывал «Гамлета», «Короля Лира», «Макбет». Кроме пьес, которые впоследствии были поставлены в театре, Чехов писал небольшие юмористические рассказы, где встречаются цитаты, взятые из Шекспировских произведений: «О, женщины, ничтожество вам имя!», «Крови жажду» и другие. Неприязненное отношение Гамлета к женщинам нашло своё отражение в «Живом товаре», «Безотцовщине». Исследуя то или иное шекспировское отражение у Чехова, стоит принять во внимание, что аллюзия, прежде всего, это часть целого, и для полного рассмотрения необходимо подробно и целостно анализировать текст. Реминисценция не статична, а динамична, она включает в себя отношения между героями, образами. Проанализировав произведения Чехова и Шекспира, стоит сделать вывод о том, что цитаты и аллюзии из Шекспира, которые присутствуют в раннем Чехове, контрастны по отношению к реальности, которую высмеивал Чехов. Тема «Шекспир и Чехов» в разных категориях всегда представляла собой массу споров. Сложным, но перспективным было изучение данной проблемы. Ещё известный чеховед З.Паперный пришёл к выводу о том, что тема затрагивалась многими, но не была разработана. Кто-то писал о том, что Чехов занимался плагиатом произведений Шекспира. Кто-то считал, что между ними нет никакой связи. Но нет достаточных аргументов с той или иной стороны.[1, с.143] Кроме того, англоязычные литераторы написали достаточно статей на эту тему, однако монографий и глобальных работ на эту тему до сих пор нет. Проблема, которая стояла перед автором статьи, разрабатывалась постепенно. Как было сказано выше, главная трудность, с которой пришлось столкнуться автору, это отсутствие достаточного материала на исследуемую тему. Некоторые работы Шекспира не были взяты во внимание (здесь речь идёт о пьесах «Драма на охоте», «Огни», «Страх»). Вместе с вышеперечисленным, проблема заключалась в том, что шекспировская трагедия «Гамлет» у Чехова вызывала большой интерес. Если говорить о работе предшественников, то А.Роскин писал, что «через все творчество Шекспира прослеживается тенденция к теме Гамлета».[2, с.132] Чехов большое количество своих персонажей как бы «срисовал» с данного героя. Другие работы, затрагивающие шекспировскую тематику в творчестве Чехова, это, в первую очередь исследование Б.Зингермана, который говорил, что Чехову ближе Шекспир комедийный, нежели Шекспир трагичный.[3, 46с.] Автор статьи согласен с таким выводом, ведь при изучении пьес больше встречалось сатиры, комедии, сарказма. Также автор статьи хочет отметить работу Т.Шах-Азизова «Иванов», где видно влияние пьес Шекспира на творчество Чехова.[4, с.232] В исследовании приводится большое количество ссылок на цитаты и аллитерации, что значительно облегчает исследование. Данное исследование значимо в практическом, так и в теоретическом плане. В теоретическом плане автор статьи смог ответить на такие вопросы, как значимость творчества Шекспира для Чехова, присутствие шекспировских традиций в пьесах Чехова. Если говорить о практике, то исследование автора поможет и другим в составлении собственных работ на данную тему. Выводы автора статьи полностью соответствуют научным концепциям современного мира литературы. К наиболее часто исследуемым пьесам чеховеды относят «Иванов», «Чайка», «Вишнёвый сад», «Три сестры», «Безотцовщина». Одним из самых популярных произведений Чехова можно назвать «Вишнёвый сад». Для тех, кто ещё до конца не вчитался в пьесу, может показаться странным сравнение ее с «Гамлетом». Уже досконально изучив оба произведения, можно увидеть очень глубокую перекличку. В «Вишневом саду» есть большое количество символической насыщенности образов.[5, с.35] В этой пьесе есть две шекспировские фразы, которые Чехов изменил под собственный стиль. «Охмелия, иди в монастырь» и «Охмелия, о нимфа, помяни меня в своих молитвах». Герои в данном сюжете говорят каждый свою мысль, никому не адресуя, следуя принципу, «что вижу, то пою». И в этом есть определённый смысл. Читатель видит, что в «Охмелии» есть намеренная оговорка.
Номер журнала Вестник науки №6 (15) том 4
Ссылка для цитирования:
Местоева М.В. ШЕКСПИРОВСКИЕ ТРАДИЦИИ В ПЬЕСАХ «ВИШНЁВЫЙ САД» И «ТРИ СЕСТРЫ» // Вестник науки №6 (15) том 4. С. 63 - 69. 2019 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/1781 (дата обращения: 25.04.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2019. 16+