Баркинхоева Э.Х.
УИЛЬЯМ КЕКСТОН И ЕГО РОЛЬ В ФОРМИРОВАНИИ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА *
Аннотация:
История формирования национального языка индивидуальна и уникальна. Формирование национальных языков происходило на разных основаниях. Этот процесс представлял собой сложную систему развития диалектов: смешение диалектов на основе одного или нескольких диалектов в единый национальный язык
Ключевые слова:
Уильям Кекстон, литературный язык, роль
Отличительной чертой 15-16 веков в Западной Европе был интерес к вопросам языка. Борьба за родной язык становится средством проявления национальной идентичности, а возможность формирования и развития национального языка отражала прогрессивную точку зрения деятелей культуры той эпохи. Уильям Кэкстон был уроженцем Кента. Точная дата его рождения неизвестна; речь идет о 1422 годе. До 16 лет он служил в Лондоне лавочником, торговцем шерстью, а следующие 30 лет своей жизни провел во Фландрии, где служил губернатором гильдии торговцев за границей. Около 1470 года Уильям Кэкстон в качестве переписчика начинает служить вместе с сестрой Эдуарда IV и Ричарда III, герцогиней Маргарет Бургундской. В своей новой должности бывший купец смог больше путешествовать, в том числе и на континент. После поездки в Кельн скучная работа переписчика была прекращена из-за знакомства с фирменным изобретением - печатным станком. В Брюгге Кэкстон в сотрудничестве с фламандским особняком Колар инициировал немедленное создание типографии. С точки зрения языка, 5 век был временем крупных событий в культурном развитии Европы и, в частности, Великобритании: это была эпоха появления книгопечатания. Печать была изобретена Джоном Гутенбергом в Майнце (Германия) в 1438 году. 13 декабря 1476 года Уильям Кэкстон стал первым печатником на английском языке. Вернувшись из поездки в другие европейские города, он привез с собой настоящую жемчужину - печатный станок. Первую книгу на английском языке "The Recuyell of the Histories of Troye" он опубликовал на материке, в Брюгге, в 1475 году. 18 ноября 1477 года британский первопечатник Уильям Кэкстон издал первую английскую датированную печатную книгу - антологию "диктат высказываний философов". Среди книг, которые он напечатал, были "Кентерберийские рассказы" Чосера, "признания в любви" Гоуэра и "смерть Д'Артура" Мэлори.". Он создал более 100 печатных книг. Кроме того, Кэкстон была известна как переводчик. Столкнувшись с невозможностью напечатать многие популярные произведения на английском языке, Кэкстон перевел их сам. Работа над переводами заставила его столкнуться со сложным лондонским диалектом, и это сделало Кэкстона значительной фигурой в области лингвистики. Сочетая элегантность французского и английского педантизма, переводчик также пытался сделать литературу более понятной для читателя. Уильям Кэкстон оставался купцом, и в его интересах было продать как можно больше книг. Для этого необходимо было выбрать язык, который может быть понятен большинству читателей. Уильям Кэкстон собрал информацию об английских диалектах того времени. Вскоре на их основе появилось графическое изображение слов. В 6 веке грамматическая ситуация лондонского диалекта ярко проявилась как основа сформировавшегося национального языка. Уильям Кэкстон умер в 1491 году. За свою жизнь он выпустил более 100 публикаций под издательским брендом "WC", его ученик, Винкин унаследовал его печатный станок. Ученик продолжил работу мастера. Сохранившиеся образцы его публикаций можно найти в библиотеке Кембриджского университета, Британском музее и в частных коллекциях.
Номер журнала Вестник науки №8 (17) том 4
Ссылка для цитирования:
Баркинхоева Э.Х. УИЛЬЯМ КЕКСТОН И ЕГО РОЛЬ В ФОРМИРОВАНИИ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА // Вестник науки №8 (17) том 4. С. 71 - 73. 2019 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/2028 (дата обращения: 19.04.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2019. 16+