'
Научный журнал «Вестник науки»

Режим работы с 09:00 по 23:00

zhurnal@vestnik-nauki.com

Информационное письмо

  1. Главная
  2. Архив
  3. Вестник науки №4 (25) том 1
  4. Научная статья № 4

Просмотры  138 просмотров

Степанова М.И.

  


МЕТАФОРИЗАЦИЯ В НЕФТЕГАЗОВОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК *

  


Аннотация:
в данной статье рассматриваются средства обогащения метафорических образований в нефтегазовой отрасли, изучается вопрос частеречной принадлежности, а также сферы проникновения метафоричной терминологии   

Ключевые слова:
лингвистика, метафоризация, терминообразование, зооморфные метафоры, терминология, нефтегазовая отрасль, английский язык   


Метафоризация в языке науки — это семантический процесс выбора наименования на основе предметного, признакового или функционального сходства двух разнородных объектов. Согласно мнению С. Г. Дудецкой, терминологическая метафоризация является закономерным явлением и занимает важное место в формировании новых терминологических систем при необходимости наречения ранее не номинированных понятий [4, с. 5]. Метафора, рассматриваемая в данном исследовании в расширительном смысле, понимается как любой вид использования слов в переносном значении [1, с. 233]. В результате проделанного анализа было отобрано около 420 терминов из английского языка, образованных в результате метафоризации в нефтегазовой отрасли. Среди общего числа 170 единиц выступают однословными терминами, а 250 выражений являются составными элементами. Таким образом, около 40 % от всех зафиксированных случаев терминологической метафоризации приходится на долю однословной терминологии и около 60 % составляют метафорические терминологические словосочетания, состоящие из двух, трех, четырех или даже пяти слов. Наибольшее количество однословных терминов, около 90, относятся к именам существительным, и составляют 53 % от общего числа метафор. К ним относятся следующие термины: fishing (рыбалка) – ловильные работы при авариях во время бурения; duster (пыль) - скважина, которая не представляет не даёт ни газа, ни нефти, ни воды; elephant (слон) - гигантское месторождение нефти и газа. Также, выделяются слова, образованные путем сложения двух основ – производственные термины: oil + man = oilman (нефтепромышленник); pipe + line = pipeline (конвейер); cat + walk = catwalk (боковые мостки основания буровой установки). На долю терминологических словосочетаний приходится около 150 существительных, что составляет 60 %: oil and gas window (зона нефте-газо-образования); blue whistler (скважина, обладающая высоким дебитом); dogleg severity (степень естественного искривления ствола скважины). Наиболее часто метафорические термины встречаются среди живых организмов животного мира, иначе говоря -зооморфные метафоры, и насчитывают около 50 единиц или 38 % от общего числа метафор. Например, термин butterfly (бабочка) в нефтегазовой отрасли используют для передаточного устройства, похожего по форме на насекомое. Spider (паук) обозначает инструмент для вылавливания деталей из скважины за счет приспособлений, напоминающих лапки насекомого. Скважина, бьющая фонтаном, получила название whale (кит) благодаря схожести с процессом дыхания китообразного. Итак, в ходе обследования терминологического массива исследования были выявлены терминологические единицы, образованные на основе метафоризации разных типов, сравнивая новое с известным. Ведущими концептуальными признаками, фундирующими базовые метафорические модели терминологии нефтяной сферы, явились: сходство по функции, по местоположению, внешнему признаку, форме и размеру, цвету.

  


Полная версия статьи PDF

Номер журнала Вестник науки №4 (25) том 1

  


Ссылка для цитирования:

Степанова М.И. МЕТАФОРИЗАЦИЯ В НЕФТЕГАЗОВОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Вестник науки №4 (25) том 1. С. 19 - 21. 2020 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/2954 (дата обращения: 29.03.2024 г.)


Альтернативная ссылка латинскими символами: vestnik-nauki.com/article/2954



Нашли грубую ошибку (плагиат, фальсифицированные данные или иные нарушения научно-издательской этики) ?
- напишите письмо в редакцию журнала: zhurnal@vestnik-nauki.com


Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2020.    16+




* В выпусках журнала могут упоминаться организации (Meta, Facebook, Instagram) в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом от 25 июля 2002 года № 114-ФЗ 'О противодействии экстремистской деятельности' (далее - Федеральный закон 'О противодействии экстремистской деятельности'), или об организации, включенной в опубликованный единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими, без указания на то, что соответствующее общественное объединение или иная организация ликвидированы или их деятельность запрещена.