Научный журнал «Вестник науки»

Режим работы с 09:00 по 23:00

zhurnal@vestnik-nauki.com

Информационное письмо
  1. Главная
  2. Архив
  3. Вестник науки от 18 октября 2026 г.
  4. Научная статья № 74
Просмотры  7 просмотров

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ГУСЕОБРАЗНЫМ, ДНЕВНЫМ И НОЧНЫМ ХИЩНЫМ ПТИЦАМ, ДЛИННОНОГИМ ОТРЯДАМ И КЛАССАМ МЛЕКОПИТАЮЩИХ ИЛИ ЗВЕРЕЙ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация: в статье рассматриваются терминологические единицы зоологической сферы на материале таджикского и английского языков. Основное внимание уделяется сравнительному анализу наименований представителей отряда гусеобразных, дневных и ночных хищных птиц. Термины классифицируются по структурному признаку на однокомпонентные и поликомпонентные единицы. Выявляются особенности словообразования, способы соединения компонентов в терминологических словосочетаниях, а также явление синонимии, характерное преимущественно для таджикского языка. Установлено, что таджикские многокомпонентные термины формируются главным образом посредством изафетной связи, тогда как в английском языке преобладает модель линейного порядка слов. Анализ показывает, что в таджикской зоологической терминологии активно функционируют лексические варианты и синонимические ряды, в то время как английские эквиваленты отличаются большей стандартизированностью. Полученные результаты способствуют более глубокому пониманию структурно-семантических особенностей зоологических терминов и могут быть использованы в переводоведении и лексикографии.

Ключевые слова: зоологическая терминология, сравнительный анализ, гусеобразные, хищные птицы, однокомпонентность, поликомпонентность, синонимия, изафетная связь, таджикский язык, английский язык.

https://doi.org/10.68367/33453

Терминологические единицы в отрасли зоологии, в свою очередь, делятся на несколько отрядов и классов, которые будут проанализированы ниже. Их можно классифицировать на следующие группы: Отряд гусеобразные. По форме и структуре собранных терминов эту группу можно разделить на однокомпонентные и многокомпонентные лексические единицы. К однокомпонентным единицам относятся следующие термины: таджикский язык: қу (лебедь), мурғобӣ [11, с. 103] (утка), қоз [11, с. 103] (гусь), урдак (крохаль), гавдара (турпан), бат (гоголь), английский язык: duck (мурғобӣ (утка), goose (қоз (гусь), scoter (гавдара (турпан), swan (қу, мурғи қу (лебедь), shelduck (пеганка), pochard (мурғобии ғутазанак (нырок), goldeneye (бат (гоголь), brant (казарка), screamer (паламедея), harle, merganser, sawbill (урдак (крохаль), stifftail (савка), mallard (мурғобии ёбоӣ (дикая утка).

Для некоторых терминов этой группы в таджикском языке характерен такой лексический пласт, как синонимия.: ҳудҳуд – пӯпишак – шонасар – шонасарак – пӯпак – пӯптиш (удод): Баногоҳ шонасарак пайдо шуда, дар болои шохи баланди тут минқорзанону пиш-пишкунон рақсу бозӣ кард, баъд оҳиста ба хонааш даромад. [10] Внезапно появился удод, который танцевал и играл на верхушке высокой ветки шелковицы, щебеча и шипя, а затем медленно влетел в свое жилище. Пӯпак мурғонро рост ба пушта набурда, қад-қади чиғдевор меоварду ҳар дам қут-қуткунон мокиёнҳоро огоҳ мекард, ки аз маршрути ӯ кашида берун набароянд. [6] Удод не повел кур на поле, а повел их вдоль забора и каждый раз каркал, предупреждая кур не отклоняться от маршрута. Явление синонимии нехарактерно для английского эквивалента термина ҳудҳуд (удод), т.е. hoopoe: Hoopoes like open ground with some trees to perch in and nest in [14]. Удоды любят открытую местность с деревьями, на которых можно сидеть и строить гнезда.

К поликомпонетным единцам относятся следующие термины: таджикский язык: мурғи қу (лебедь), қуи сиёҳ, мурғи қуи сиёҳ (чёрный лебедь), қуи гардансиёҳ (черношейный лебедь), мурғобии қутбии муқаррарӣ (обыкновенная гага), мурғобии ғутазанак (нырок), мурғобии сурх (красная утка), мурғобии холдор (крапчатая утка), мурғобии ёбоӣ (дикая утка), қози/ғози кӯҳӣ (горный гусь), английский язык: white-headed duck (савка), long-tailed duck (морянка), harlequin duck (каменушка), eider duck, common eider (мурғобии қутбии муқаррарӣ (обыкновенная гага), freckled duck, mottled duck (мурғобии холдор (крапчатая утка), wild duck (мурғобии ёбоӣ (дикая утка), black swan (қуи сиёҳ, мурғи қуи сиёҳ (чёрный лебедь), swan goose (сухонос), black-necked swan (қуи гардансиёҳ (черношейный лебедь), roody shelduck, ruddy shelduck (мурғобии сурх (красная утка), bar-headed goose (қози/ғози кӯҳӣ (горный гусь),. Все указанные таджикские поликомпонентные единицы представляют собой субстантивные термины-словосочетания, компоненты которых соединены изафетной связью: Дар ин минтақаҳо ҳайвоноти шерпаланг, архар, суғур, муши даштии нуқрафон, гулмуши сурх, кабки ҳилол, ғози ҳиндӣ, мурғобии сурх ва ғайра дучор мешаванд. [10] На этих территориях встречаются такие животные, как леопарды, архары, белки, серебристые мыши, рыжие мыши, серпоклювые поганки, индийские гуси, красные утки и другие. В отличие от таджикских поликомпонентных терминов, компоненты английские терминосочетание соединяются путём порядок слов: The Florida mottled duck is threatened by introgression through hybridization with feral mallards. [7] Флоридская крапчатая утка находится под угрозой исчезновения из-за интрогрессии через гибридизацию с дикими кряквами. Отряд хищных дневных и ночных птиц.

Термины этой группы чаще всего встречаются в форме: простых существительных: таджикский язык: уқоб (орёл), шоҳин (сокол), боша (ястреб), чарғ (канюк), қирғӣ (сарыч), каргас (гриф), калхот (коршун), лочин (сокол), боз (сокол), шунқор (скопа), бургут (беркут), английский язык: falcon, hawk (пайғу (ястреб), eagle (уқоб (орёл), buzzard (чарғ (канюк), vulture (каргас (гриф), osprey (шунқор (скопа), owl (бум (сова), neophron (калмурғ (стервятник): Қирғӣ зимистон дар водии Ҳисор ва нишебиҳои ҷанубии қаторкӯҳи Ҳисор назар ба тобистон, бештар вомехӯрад [1, с. 117]. Канюки в Гиссарской долине и на южных склонах Гиссарского хребта зимой встречаются чаще, чем летом. сложных существительных: таджикский язык: шабкара (лунь), калмурғ (стервятник), лошахӯр (гриф), английский язык: eagle-owl (буми гушдор (филин), термины-словосочетания: таджикский язык: уқоби кӯҳи (горный орёл), буми гушдор (филин), мурғи ҳумо, буми сафед (белая сова), английский язык mountain eagle, eagle of the heights (уқоби кӯҳи (горный орёл), golden eagle (бургут (беркут), snowy owl (буми сафед (белая сова), long-eared owl, horned owl (буми гӯшдароз (ушастая сова), қирғии муқаррарӣ (обыкновенный канюк, сарыч), common buzzard (қирғии муқаррарӣ (обыкновенный канюк, сарыч): Для некоторых терминов этой группы в таджикском языке характерен такой лексический пласт, как синонимия: пайғу – ғалевоҷ – мурғи гӯштрабо – чуҷагирак – чуҷабарак – мушрабо – заған (ястреб), чуғз – чуғд – бум (сова), ғаҷир – мурғи ҳумо, лошахӯр – калхот: Дар Тоҷикистони Шимолӣ лошахӯр дар водии дарёи Сир, байни Ленинободу Уротеппа ва қариб то Шаҳристон лона мегузорад [1, с. 119] // В Северном Таджикистане падальщик гнездится в долине Сырдарьи, между Ленинабадом и Ура-Тюбе, почти до Шахристана. Ҷисмҳои шахшудаи гург, шағол, оҳу, рӯбоҳ, сангпушт, хорпушт, ҷуғз, лаклак, калхот ва дигар ҳайвоноти ваҳшию хазандагон, ки дар гӯшае бапо истодааст, мисле зинда бошанд, эътиборатонро ба худ мекашанд. [10]. Сгорбленные тела волков, шакалов, оленей, лис, черепах, ежей, белок, аистов, ястребов и других диких и пресмыкающихся животных, стоящих в углу, словно живые, привлекают ваше внимание. Отряд длинноногые.

Термины этой группы встречаются преимущественно в виде простых, производных, сложных, ссотавных или термины-словосочетания: таджикский язык: турна [11, с. 104] (журавль), қассобак [11, с. 104] (кулик), лаклак [11, с. 104] (аист), шутурмурғ [11, с. 104] (страус), дуғдоғ (дрофа), лаклаки сафед [11, с. 104] (белый аист), лаклаки сиёҳ [11, с. 104] (чёрный аист), куланги хокистарранг [11, с. 104] (серый журавль), куланги зард [11, с. 104] (жёлтый журавль), куланги тоҷдор [11, с. 104], доснӯл [11, с. 104], английский язык: crane (турна (журавль), stork (лаклак (аист), ostrich (шутурмурғ (страус), sandpiper (қассобак (кулик), bustard (дуғдоғ (дрофа)), white stork (лаклаки сафед (белый аист), black stork (лаклаки сиёҳ (чёрный аист), common crane (куланги хокситарранг серый журавль): Дар умум дар Тоҷикистон шикори 43 намуд аз оилаи паррандаҳо, аз қабили лаклаки сафед, лаклаки сиёҳ, ғози ҳиндӣ, каргаси сиёҳ, каргаси ҳимолоӣ, уқоби морхӯр, уқоби лошахӯр, шоҳин, тазарв, тазарви тоҷикӣ, зарафшонӣ, туркистонӣ, дуғдоғ ва ҷек мамнуъ буда, онҳо ба китоби сурх шомиланд [9, с. 45]. Всего в Таджикистане запрещена охота на 43 вида птиц, таких как белый аист, черный аист, индийский гусь, черный гриф, кумай, орел-змееяд, орел-падальщик, сокол, ястреб-перепелятник, таджикский гриф, зеравшанский аист, туркестанский сокол, дубровник и галка и все они занесены в Красную книгу. Некоторые термины этой группы различаются по морфологическим структурам, например, если в английском языке такие термины, как stork (аист), ostrich (страус) встречаются в непроизводной форме, то их эквиваленты в таджикском языке имеют форму композита: лаклак (аист), шутурмурғ (страус). Для некоторых терминов этой группы в таджикском языке характерен такой лексический пласт, как синонимия: турна – куланг (журавль). д) Термины, относящиеся к классу млекопитающее, или звери.

Эта группа в свою очередь делится на следующие подклассы или отряды: насекомоядные, рукокрылые, грызуны, хищные, парнокопытные, непарнокопытные, ластоногие и приматы. Далее рассмотрим лингвистические особенности терминов каждого из вышеперечисленных отрядов. Отряд насекомоядные. Термины этой группе в основном встречаются в форме субстантивные словосочетания, компоненты которых соединяются посредством изафетной связью.

Основным компонентом некоторҷх терминологических сочетаний является сложноподчинённое существительное ҳашаротхӯр (насекомоядный), состоящее из существительного ҳашарот (насекомые) и глагола хӯр, основа настоящего времени хӯрдан (кушать). В словаре композит ҳашаротхӯр (насекомоядный) имеет следующие толкования: «паранда ва ҳайвоноте, ки ҳашарот мехӯранд (птицы и животные, питающиеся насекомыми): ҳашаротхӯри бухороӣ [8, с. 195] (бухарская бурозубка), ҳашаротхӯри пакана [8, с. 196] (карликовая многозубка), ҳашаротхӯри думсафед [8, с. 197] (белохвостая белозубка). хорпушти хордароз [8, с. 194] (длинноиглый ёж). В отличие от таджикского языка, в английском языке компоненты терминосочетаний связаны порядком слов: brandts hedgehog (хорпушти хордароз (длинноиглый ёж), Bokharan shrew (ҳашаротхӯри бухороӣ (бухарская бурозубка), dwarf shrew (ҳашаротхӯри пакана (карликовая многозубка), white-tailed white-toothed shrew (ҳашаротхӯри думсафед (белохвостая белозубка). Отряд рукокрылые: Терминологические единицы этой группы встречаются также в виде субстантивных словосочетаний.

По количеству компонентов терминологические словосочетания этой группы делятся на: а) двухкомпонентные: наълбинии хурд [8, с. 198] (малый подковонос), наълбинии бухороӣ [8, с. 199] (бухарский подковонос), шомгардаки зардранг [8, с. 200] (рыжая вечерница), шабгардаки серанга [8, с. 201] (трёхцветная ночница) и б) трёхкомопонентные: кӯршапараки пӯстмонанди биёбонӣ [8, с. 207] (пустынный кожан), кӯршабпараки паҳнгӯши чинлаб [8, с. 210] (широкоухий складчатогуб). Основным компонентов первых двух терминосочетаний является сложное слово наълбинӣ (подковонос), состоящие из основы наъл (подкова) (оҳанпорае, ки ба зери суми аспу хар ё пошнаи кафш мезананд (кусок железа, который вбивается в подошву копыта лошади или осла или в каблук сапога) и бинӣ (нос) (узви ҳисси шомаи инсон ва ҳайвон, димоғ (орган чувств человека и животных, нос)». Сам термин наълбинӣ (подковонос) относится к тому или иному виду летучих мышей с сильно развитым носовым придатком. Сложно-смешанные существительные шомгардак (вечерница) и шабгардак (ночница), состоящие из основы шом (вечер), шаб (ночь), глагол гард, основы настояшего времени глагола гаштан (ходить) и существительно-образующий суффикс -ак, являются маленткими летучими мышами.

В английском языке также терминсочетание этой группы делятся на: а) двухкомпонентные: great bat, noctule, common noctule (шомгардаки зардранг (рыжая вечерница), desert serotine (пӯстмонанди биёбонӣ (пустынный кожан) и б) трёхкомпонентные: lesser horseshoe bat (наълбинии хурд (малый подковонос), Bokharan horseshoe(-nosed) bat (наълбинии бухороӣ (бухарский подковонос. В отличие от таджикского языка, для некоторых терминов этой группы в английском языке характерен такой лексический пласт, как синонимия, whiskered common bat - whiskered little brown bat – whiskered mouse-eared bat – whiskered myotis (шабгардаки мӯйлабдор (усатая ночница). Отряд грызуны. Термины этой группы в обоих языках встречается в форме терминосочетание: хармуши борикангушт [8, с. 211] (тонкопалый суслик), хармуши зард [8, с. 213] (жёлтый суслик), ҷайраи ҳиндӣ [8, с. 214] (индийский дикообраз), муши паррон [8, с. 215] (лесная соня), long-clawed ground squirrel (хармуши бориканнгушт (тонкопалый суслик), forest dormouse, tree dormouse (муши паррон (лесная соня), small five-toed jerboa (муши пойдарози хурд [8, с. 215] (малый тушканчик).

Основным компонентом первых двух терминосочетание, т.е. термин хармуш (суслик), состоящие из существительные хар (осёл) и муш (мышь) является небольшое животное, живущее в норах и приносящее большой вред посевам. А вторые компоненты, т. е. прилагательные борикангушт (тонкопалый) и зард (желтый), указывают на вид суслика. Из двух указанных английских терминосочетаний, первый является двухкомпонентным, т.е. forest dormouse, а второй – трехкомпонентным: small five-toed jerboa. Оба термина относятся к степным и пустынным животным с длинными задними ногами и длинным хвостом, передвигающихся прыжками.

Отряд хищные. Значительное количество терминологических единиц этой группы в сравниваемых языках употребляется в форме простых существительных: шағол [11, с. 127] (шакал), кафтор [8, с. 225] (полосатая гиена), гург [11, с. 127] (волк), cat (гурба (кот), wolf (гург (волк), bear (хирс (медведь) и термины-словосочетания: хирси малла [, с. 219] (бурый медведь), гурбаи даштӣ [8, с. 227] (степной кот), паланги туронӣ [8, с. 229] (туранский тигр), brown bear (хирси малла (бурый медведь), striped hyena, strand wolf (кафтор (полосатая гиена), jungle cat (гурбаи қамишзор (камышовый кот), snow leopard, ounce, panther (бабри барфӣ (ибрис): Шағол, ки ҳамеша дар пайи мурғ буда, фақат аз тарси Хайбар пеш омада наметавонист, ин одати сагро омӯхта гирифтааст ва баъд аз хобидани саг рӯз сафед шуда бошад ҳам, ба омада гирифтани мурғ ҷуръат кардааст [4, с. 68] Шакал, который всегда гонялся за курицей и не мог подойти только из-за страха перед Хайбаром, усвоил эту привычку собаки и, после того как собака заснула, осмелился прийти и схватить курицу, хотя был уже день. В некоторых местах Таджикистана вместо термина кафтор (полосатая гиена) употребляется слово бурубурӣ, имеющее диалектный характер: Чурубурӣ ва ё кафтор танҳо ҷигари молро мехӯрад ва ин намуд дарранда тоза чор сол инҷониб дар кӯҳҳои Ашт пайдо шуда, чорвои зиёдро талаф кард. Мо онро бо лаҳҷаамон чурубурӣ меномем, вале дар асл ин ҳамон кафтор аст. [10] Полосатая гиена питается только печенью скота, и этот хищный вид появился в горах Ашт всего четыре года назад, уничтожив множество животных.

Мы называем его чурубурӣ на нашем диалекте, но на самом деле это то же самое, что и полосатая гиена. Эквивалентом термина кафтор в английском языке являются терминосочетание striped hyena и strand wolf, основным компонентом первого сочетания является слово hyena, которое произошло из греческого huaina и проникло через латынь в английский язык, а основным компонентом второго сочетания является единица wolf, появившиеся от древнеанглийского wulf, происхождение которого относится к датским wolf и немецким Wolf. Отряд парнокопытные. В процессе анализа и сравнения терминов этой группы мы выявили следующие лексические единицы: ғизол [8, с. 232] (газель, серна), гусфанди кӯҳии бухороӣ [8, с. 234] (бухарский уриал), гавазни бухороӣ [8, с. 234] (бухарский олень), markhor (бузи пармашох (морхӯр) (винторогий козёл).

Термин ғизол или ғазол (газель, серна) является арабским заимствованеим и в словаре определятеся как «оҳу, оҳубара (газель, серна, детёныш газели, серны, косули): Дар ин қаторкӯҳ навъҳои гуногуни ҳайвонҳои ваҳшӣ, аз ҷумла: хирс, гург, шағол, рӯбоҳ, оҳу, ғизол ва паланг мавҷуд аст. [9, с. 123] Этот горный хребет является домом для множества диких животных, включая медведей, волков, шакалов, лис, оленей, рысей и леопардов. Терминосочетание гавазни бухороӣ (бухарский олень) и гусфанди кӯҳии бухороӣ (бухарский уриал) представляют собой двухкомпонентные и трёхкомпонентные терминосочетания, компоненты которых соединены путём изофетной связью: Дар мамнуъгоҳи «Бешаи палангон» намуди ҳайвонот ҳифз ва нигоҳ дошта мешаванд, ки гавазни бухороӣ, гурбаи қамишзор, гӯсфанди кӯҳии бухороӣ (уриал), ҷейрон (ғизол), саги обӣ, тазаври тоҷикӣ, ширмоҳӣ, зағорамоҳӣ аз ҳамин қабил аст. [10] В заповеднике «Бешай-Палангон» охраняются и сохраняются такие виды животных, как бухарский олень, камышовый кот, бухарский горный баран (уриал), джейран (ғизол), водяная собака, таджикская рысь, молочная рыба и голец. Эквивалентом терминосочетание гусфанди кӯҳии бухороӣ (бухарский уриал) в английском языке является сочетание Bokharan urial, основным компонентом которого слово urial произшедшее от панджабского ūrīal в середине XIX века. Отряд непарнокопытные.

Эта группа состоит из большого количества терминов и терминосочетаний, среди которых можно отметить следующие единицы: асп [11, с. 137] (лошадь), хар [11, с. 137] (осёл), хари ёбоӣ [11, с. 137] (кулан), хачир (мул), гӯрхар [11, с. 137] (зебра), гӯрхари кӯҳӣ [11, с. 137] (горная зебра), каркадан [11, с. 137] (носорог), tapir (тапир), rhinoceros (каркадан (носорог), Indian rhinoceros (каркадани ҳиндӣ (индийский носорог), mule (хачир (мул). Слова асп (лошадь) по структуре ялвяется непроизводным существительным и имеет значение «чорпои хонагии сумдори саворӣ ва боркаш (копытное домашнее верховое и вьючное животное). Общеупотребительное слово асп (лошадь) и его английский эквивалент horse является основным компонентом следующей терминосочетании: аспи саворӣ – saddle horse (верховая лошадь), аспи пойга – race horse (спортивная (скаковая или беговая) лошадь), аспи бидав (даванд) – fast horse (скакун), аспи ёбу (боркаш) – pack-horse (вьючная лошадь). Единственное различие в образовании вышеупомянутых терминосочетаний состоит в том, что в то время как компоненты таджикских сочетаний соединены с помощью изафетной связи, в английском языке их эквиваленты соединяются с помощью порядка слов.

Отряд ластоногие. Термины этой группы в сравниваемых языках чаще всего встречаются в виде простых существительных и терминосочетаний: морж [11, с. 132], тюлен [11, с. 132], шери баҳрӣ [11, с. 132] (морской лев), гурбаи баҳрӣ [11, с. 132] (морской кот), фили баҳрӣ [11, с. 132] (морской слон), sea lion (шери баҳрӣ (морской лев), chuco, Atlantic stingray, blue stingray, common stin gray (гурбаи баҳрӣ (морской кот), sea elephant, elephant seal (фили баҳрӣ (морской слон). Среди вышеуказанных терминов имеется единицы, которые не являются икнонными, например, термин морж, проникшие из финском языке имеет следующие значение: «ҳайвони ширхӯри баҳрӣ, ки пашми зарди дурушт, дандонҳои ашку мӯйлаби дароз дорад (морское млекопитающее с грубой желтой шерстью, острыми зубами и длинными усами)». Эквивалентом термина морж в английском языке является единица walrus, которая произошла от датского walrus, возможно, путем инверсии элементов (под влиянием walvis ‘whale fish (наҳанги моҳишакл (китовая рыба’), древнескандинавского hrosshvalr ‘horse whale (асп-наҳанг (horse whale’)’.

Отличительными особенностями терминологии этой группы являются то, что ее основной компонент принадлежит к другим отрядам класса млекопитающие, или звери, но ее зависимый компонент принадлежит именно к отряду ластоногие. Например, такие термины как шер (лев), гурба (кот), фил (слон) относятся к разным отрядам, но их зависимые компоненты отражают их отношение именно к отряду ластногих. Отряд приматы. В процессе исследования мы наблдали следущие термины этого отряда: маймун [11, с. 132], мартишка [11, с. 132], павиан [11, с. 132], горилла [11, с. 132], шимпанзе [11, с. 132],, орангутан [11, с. 132].

Термин маймун (обезьяна) и его синонимы являются единицы бӯзина и ҳамдуна. Если термин бӯзина является исконно таджикским, то его синонимы маймун и ҳамдуна проникли из арабского языка: Дар як рӯз зан барои хариди мева ба русто рафт, қабл аз рафтанаш ба мард гуфт, ки ҳеч вақт бачаро бо маймун танҳо нагузорад, баъд аз гуфтани ин ҷумла зан ба самти русто ҳаракат кард. [10] Однажды женщина пошла в деревню за фруктами. Перед уходом она велела мужчине никогда не оставлять ребёнка наедине с обезьяной. Сказав это, женщина направилась к деревне.

Аҷибтар ва ғарибтар аз ҳама он аст, ки дари панҷараи фил ҳам, аз они бӯзина ҳам кушода ва онҳо баромада рафтан нахоҳанд... Самое странное и необычное, что клетки и слона, и обезьяны открыты, и они не хотят уходить... Шахсони дар соли муш, ҳамдуна ва паланг тавлидёфта метавонанд зиндагии наҳангро рангину гуворо созанд. [10] Люди, рожденные в год Крысы, Обезьяны и Тигра, могут сделать жизнь Рыб яркой и приятной. Эквивалента термина маймун в английском языке – monkey вероятно произошло от немецкого языка: The park also had a zoo, where people could see bears, lions, monkeys and more. [6] В парке также есть зоопарк, где можно увидеть медведей, львов, обезьян и многих других животных.


Полная версия статьи PDF

Номер журнала «Вестник науки» № 10 (103) том 3


Ссылка для цитирования:

Саидходжаева Т.А. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ГУСЕОБРАЗНЫМ, ДНЕВНЫМ И НОЧНЫМ ХИЩНЫМ ПТИЦАМ, ДЛИННОНОГИМ ОТРЯДАМ И КЛАССАМ МЛЕКОПИТАЮЩИХ ИЛИ ЗВЕРЕЙ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ // Журнал «Вестник науки» от 18 октября 2026 г. № 10 (103) том 3. С. 677 - 688. 2026 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/33453 (дата обращения: 07.11.2026 г.)


Альтернативная ссылка латинскими символами: vestnik-nauki.com/article/33453



Нашли грубую ошибку (плагиат, фальсифицированные данные или иные нарушения научно-издательской этики) ?
- напишите письмо в редакцию журнала: zhurnal@vestnik-nauki.com


Вестник науки © 2026.    16+




* В выпусках журнала могут упоминаться организации (Meta, Facebook, Instagram) в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом от 25 июля 2002 года № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности» (далее - Федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности»), или об организации, включенной в опубликованный единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими, без указания на то, что соответствующее общественное объединение или иная организация ликвидированы или их деятельность запрещена.