Научный журнал «Вестник науки»

Режим работы с 09:00 по 23:00

zhurnal@vestnik-nauki.com

Информационное письмо
  1. Главная
  2. Архив
  3. Вестник науки от 25 октября 2026 г.
  4. Научная статья № 70
Просмотры  14 просмотров

ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В ОТКРЫТОМ ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ СИТУАЦИЙ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Аннотация: предлагается модель работы с генеративным ИИ на занятиях английским языком: от самостоятельного ответа студента к проверке предложенных вариантов и общению без ИИ. Рассматриваются задания для журналистов, юристов и будущих педагогов на материале Южной Осетии. Уточняются способы проверки источников и границы культурной симуляции. Исследование носит теоретико-методический характер, эффективность модели эмпирически не оценивалась.

Ключевые слова: английский язык, межкультурная коммуникация, генеративный искусственный интеллект, учебная симуляция, культурная медиация, проверка источников.

https://doi.org/10.68367/33576

УДК 378.147:811.111:004.8

Чочиева М.З.

старший преподаватель

кафедра иностранных языков

Юго-Осетинский государственный университет им. А.А. Тибилова

(г. Цхинвал, Южная Осетия)

 

Джиоева Е.А.

старший преподаватель

кафедра «Финансы и кредит»

Юго-Осетинский государственный университет им. А.А. Тибилова

(г. Цхинвал, Южная Осетия)

 

ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В ОТКРЫТОМ
ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ
СИТУАЦИЙ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

 

Аннотация: предлагается модель работы с генеративным ИИ на занятиях английским языком: от самостоятельного ответа студента к проверке предложенных вариантов и общению без ИИ. Рассматриваются задания для журналистов, юристов и будущих педагогов на материале Южной Осетии. Уточняются способы проверки источников и границы культурной симуляции. Исследование носит теоретико-методический характер, эффективность модели эмпирически не оценивалась.

 

Ключевые слова: английский язык, межкультурная коммуникация, генеративный искусственный интеллект, учебная симуляция, культурная медиация, проверка источников.

 

Обучение иностранному языку в поликультурной среде ставит преподавателя перед задачей, которая не сводится к исправлению грамматики и лексики. Студент может построить безошибочную фразу и всё же не объяснить свою мысль собеседнику с иным культурным опытом. Приходится решать, что нуждается в пояснении, какие сведения надёжны и где перевод переходит в интерпретацию. Обращение к генеративному искусственному интеллекту (ИИ) добавляет к этой задаче ещё одну: как использовать предложенный системой текст, сохранив за студентом необходимость самому выбирать и обосновывать высказывание.

Под открытым поликультурным пространством в статье понимается образовательная среда, в которой языковые и культурные контексты аудитории соотносятся с доступными вне её текстами и практиками общения. Для рассматриваемых заданий существенны осетинский, русский и английский языки. Межкультурная компетенция предполагает готовность пересматривать первоначальную интерпретацию, М. Байрэм связывает её с открытостью к чужому опыту и осмыслением собственных установок [9, с. 34–35]. Понятие медиации в CEFR позволяет уточнить учебную цель: сделать содержание понятным другому человеку с учётом его знаний и ситуации общения [11, с. 90–91].

Объект исследования — обучение иностранному языку в открытом поликультурном пространстве вуза, предмет — условия применения генеративного ИИ в учебных ситуациях межкультурного взаимодействия. Цель состоит в разработке методической модели, соединяющей языковую работу с проверкой информации. Использованы анализ литературы и документов, сопоставление подходов и методическое моделирование. Предложения адресованы прежде всего студентам 1–2 курсов, изучающим общий английский язык по направлениям журналистики, юриспруденции, педагогики и методики начального образования. Апробация модели не проводилась.

 

В российской методической литературе уже рассматриваются этапы работы с чат-ботами [5] и разные направления применения ИИ в языковом образовании [4, 6]. Обзоры ChatGPT и проекты межкультурных заданий показывают необходимость связывать возможности инструмента с действиями преподавателя и обучающегося [13, 14]. Эмпирическое исследование [16] относится к конкретному десятинедельному курсу и определённой выборке изучающих английский язык, переносить его результаты на предлагаемые здесь задания без проверки нельзя. Мы сосредоточимся на том, как студент принимает решение после получения ответа ИИ.

Поводом для такого внимания к решению служит случай из практики М. З. Чочиевой. Предложение I’m sick and tired of your putting me down студент перевёл как ‘Я устала от того, что ты всё время тянешь меня вниз’. В рассматриваемом контексте требовалось ‘Я устала от того, что ты меня принижаешь’. Словарное значение put someone down — ‘принижать кого-либо’ — связано с уничижительной критикой [10]. Сам по себе этот случай характеризует трудность понимания фразового глагола. В предлагаемом задании к разбору перевода можно добавить обсуждение того, как собеседник выражает обиду и просит изменить тон разговора.

Для проектирования задания нужно различать поиск и генерацию. Словарь предоставляет опубликованное толкование, корпус — примеры употребления, языковая модель формирует ответ на основе усвоенных закономерностей и текущего контекста. Один сервис может совмещать эти функции, но ссылка, появившаяся в сгенерированном тексте, ещё требует открытия и проверки. Связность ответа не удостоверяет его истинность [7]. Переданные в запросе документы и примеры задают контекст: это не следует автоматически называть обучением модели с изменением её параметров [8]. Поэтому преподаватель заранее отбирает материал для симуляции.

 

Предлагаемая последовательность начинается с самостоятельного ответа студента. Затем уточняются адресат и коммуникативная задача, составляется запрос к ИИ и рассматриваются несколько вариантов. Их проверяют по источникам, обсуждают языковую правильность и уместность для собеседника. Студент исправляет свой ответ, объясняя принятые решения, после чего выполняет задание без ИИ. Первоначальный вариант сохраняется вместе с исправленным: иначе трудно установить, что было изменено и на каком основании. Такое сопоставление позволяет обсуждать ход работы, но не является экспериментальным измерением влияния технологии.

В запросе полезно указать исходный текст, цель разговора, отношения участников и пределы допустимого вымысла. Можно потребовать два варианта объяснения и запретить добавлять неподтверждённые факты. Исполнение этих инструкций всё равно проверяется, совпадение нескольких ответов одной модели не заменяет внешнего подтверждения. Указание национальности персонажа допустимо лишь вместе с конкретной ситуацией. ИИ не становится представителем культуры, даже если выдерживает заданную роль: исследования культурных смещений языковых моделей дают основание критически относиться к такой имитации [17]. Предпочтительнее обсуждать конкретную реплику, чем приписывать её уместность всем представителям народа.

Проверка источников включена в модель как отдельное учебное действие. Различать существование публикации и правильность её реквизитов необходимо: ошибки возможны и в ссылках на реальные работы [18]. В опыте Е. А. Джиоевой, проверявшей каждый предложенный источник, встречались ссылка ChatGPT на несуществующий документ как на действующий нормативный акт и представление старых учебников как последних изданий. Это личные наблюдения, не данные систематического исследования. С учётом обозначенной проблемы предлагается следующая схема проверки (табл. 1).

 

Таблица 1. Проверка материалов, предложенных ИИ.

Объект
проверки
Что сверять Решение студента
Документ Официальный текст, название, дата,
редакция, основание утверждения
о действии
Отделить пересказ
от правового вывода
Публикация Автор, название, год, издание,
страницы, DOI, содержание
Уточнить реквизиты, не объявлять
издание последним без проверки
Фактическое
утверждение
Первичный источник, дата и контекст,
для чисел — единицы
Исправить либо исключить
неподтверждённое
Перевод
и культурное
пояснение
Словарная статья,
контекст, исходный текст
Обосновать выбор, обозначить
пределы соответствия

 

В рабочей записи достаточно сохранить проверяемое утверждение, источник, обнаруженное расхождение и принятое решение. Для последующего разбора также нужны запрос, относящийся к нему ответ, название сервиса, дата обращения и обозначение модели, если оно доступно. Инструмент может измениться, поэтому эти сведения описывают условия работы, а не гарантируют точного воспроизведения ответа. При подготовке следующего занятия преподавателю следует заново просмотреть используемые примеры.

Последовательность допускает перестановки. Официальный документ целесообразно прочитать до первого самостоятельного ответа, преподаватель может подготовить основу запроса, оставив студентам уточнение цели. Для парной работы в пределах 80 минут мы предлагаем брать короткий фрагмент и одну коммуникативную трудность. Один участник формулирует ответ, другой уточняет смысл, затем роли меняются. Объём генерации приходится ограничивать, чтобы осталось время на проверку и заключительный разговор без подсказок.

Студентам-журналистам можно предложить вступление к англоязычному медиаматериалу о событиях в Южной Осетии для читателя, незнакомого с местным контекстом. В качестве одного из источников подойдёт Акт провозглашения независимости Республики Южная Осетия от 29 мая 1992 г., опубликованный на сайте парламента [1]. После собственного черновика студент запрашивает два редакторских варианта и вопросы условного читателя. Преподаватель помогает отделить содержание документа от авторской оценки. При проверке выясняется, не появились ли в тексте новые события или выводы без источников. Завершает работу устное пояснение партнёру: что пришлось уточнить для внешней аудитории и почему.

У юристов тот же документ меняет задачу: нужно объяснить его содержание на английском языке, не смешивая формулировку акта с правовой оценкой. Студенты сначала выделяют утверждения самого документа [1], затем используют ИИ для сравнения способов их передачи неспециалисту. Реплика The document states that… ‘В документе говорится, что…’ помогает обозначить источник утверждения. Любое дополнительное правовое заключение требует отдельного основания. Преподаватель проверяет точность пересказа и употребление терминов, а в итоговом диалоге партнёр просит уточнить, где заканчивается текст документа и начинается интерпретация.

Будущим педагогам предлагается объяснить ребёнку из другой языковой среды правило заботы об общих делах, опираясь на фрагмент осетинской сказки «Общее счастье» [2, с. 5–11]. В ней разлад семьи связан с отказом заботиться друг о друге. Для занятия преподаватель выбирает короткий эпизод, студент сначала составляет своё объяснение, затем просит ИИ предложить два варианта и возможный вопрос ребёнка. Обсуждается, не превратилось ли пояснение в требование беспрекословного подчинения. Сказочный эпизод не следует выдавать за описание всех современных осетинских семей. Пара завершает работу диалогом без ИИ, проверяя, понятно ли правило без знания местного уклада.

Для заочного отделения осетинской филологии возможна работа с культурным понятием лæгдзинад ‘мужество, человечность, добродетель’ [3]. Слова «благородство» и gentlemanliness ‘качества джентльмена’ рассматриваются как рабочие приближения, а не общепринятые полные эквиваленты. Студент выбирает значение в конкретном контексте, сопоставляет предложенные ИИ пояснения и обосновывает, какой оттенок теряется. Фрагмент нартского эпоса мог бы придать такому заданию текстовую опору, однако для него ещё предстоит выбрать и проверить издание и эпизод.

Оценивание должно учитывать грамматическую правильность отдельно от способности уточнить смысл и от надёжности использованных сведений. Это соответствует необходимости сочетать способы оценки межкультурной компетенции, обсуждаемой Д. К. Дирдорф [12]. Мы предлагаем рассматривать запрос и обоснование исправлений вместе с итоговым текстом, удачный запрос сам по себе не доказывает владения языком. В живом диалоге преподаватель проверяет, может ли студент объяснить своё решение и изменить реплику после вопроса партнёра. Значимость языковой и коммуникативной ошибки определяется задачей, а итоговая оценка и решения о дальнейшей учебной работе остаются ответственностью преподавателя.

Самостоятельность здесь требует ограничения помощи: ИИ не должен выполнять вместо студента учебную работу. Если готовое решение принимается без собственного рассуждения, студенту незачем формулировать вопрос или отстаивать выбор. Именно в такой подмене мы видим риск утраты инициативы. При организации занятий необходимо также учитывать защиту данных и доступность инструмента [15]. Для симуляций мы предлагаем вымышленные сведения об участниках, реальные персональные данные не нужны. Если доступа к сервису нет, преподаватель может предоставить заранее проверенные ответы для разбора, обозначив их происхождение. Такой вариант сохраняет работу с аргументами, хотя опыт самостоятельного составления запроса будет неполным.

 

Результат статьи — модель, в которой обращение к генеративному ИИ связано с проверкой источников и объяснением языкового выбора. Профиль задания определяет, что именно проверяется: содержание документа, способ обращения к ребёнку или культурный смысл слова. Учебная симуляция создаёт материал для подготовки к общению, но не заменяет встречи с реальным собеседником.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

 

1. Акт провозглашения независимости Республики Южная Осетия: принят Верховным Советом Республики Южная Осетия 29 мая 1992 г. // Парламент Республики Южная Осетия. URL: https://parliamentrso.org/node/5652 (дата обращения: 23.10.2026).

2. Осетинские народные сказки / обраб., предисл. и пер. с осет. С. Бритаева, худож. Г. Вальк. М.: Детская литература, 1975. 144 с. URL: https://fantlab.ru/edition134800 (дата обращения: 23.10.2026).

3. Осетинско-русский словарь: около 30 000 слов / под ред. Т.А. Гуриева. 5-е изд. Владикавказ: Алания, 2004. 540 с. URL: https://www.lexicons.ru/modern/o/ossetian/index.html (дата обращения: 23.10.2026).

4. Сысоев П.В. Использование технологий искусственного интеллекта в обучении иностранному языку: тематика методических работ за 2023 год и перспективы дальнейших исследований // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2024. Т. 29, № 2. С. 294–308. DOI 10.20310/1810-0201-2024-29-2-294-308.

5. Сысоев П.В., Филатов Е.М., Сорокин Д.О. Искусственный интеллект в обучении иностранному языку: чат-боты в развитии умений иноязычного речевого взаимодействия обучающихся // Иностранные языки в школе. 2023. № 3. С. 45–54. URL: https://iyash.ru/iyash-pdf/4702/0 (дата обращения: 23.10.2026).

6. Титова С.В. Технологические решения на базе искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам: аналитический обзор // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27, № 2. С. 18–37. DOI 10.55959/MSU-2074-1588-19-27-2-2.

7. Autio C., Schwartz R., Dunietz J., Jain S., Stanley M., Tabassi E., Hall P., Roberts K. Artificial Intelligence Risk Management Framework: Generative Artificial Intelligence Profile. NIST AI 600-1. Gaithersburg, MD: National Institute of Standards and Technology, 2024. DOI 10.6028/NIST.AI.600-1.

8. Brown T.B. [et al.]. Language models are few-shot learners // Advances in Neural Information Processing Systems. 2020. Vol. 33. P. 1877–1901. URL: https://proceedings.neurips.cc/paper/2020/hash/1457c0d6bfcb4967418bfb8ac142f64a-Abstract.html (дата обращения: 23.10.2026).

9. Byram M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. URL: https://search.worldcat.org/title/36485825 (дата обращения: 23.10.2026).

10. Cambridge Dictionary. Put someone down. [Б. г.]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-down (дата обращения: 23.10.2026).

11. Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion Volume. Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020. URL: https://rm.coe.int/16809ea0d4 (дата обращения: 23.10.2026).

12. Deardorff D.K. Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization // Journal of Studies in International Education. 2006. Vol. 10, no. 3. P. 241–266. DOI 10.1177/1028315306287002.

13. Kohnke L., Moorhouse B.L., Zou D. ChatGPT for language teaching and learning // RELC Journal. 2023. Vol. 54, no. 2. P. 537–550. DOI 10.1177/00336882231162868.

14. McCallum L. New takes on developing intercultural communicative competence: using AI tools in telecollaboration task design and task completion // Journal for Multicultural Education. 2024. Vol. 18, no. 1/2. P. 153–172. DOI 10.1108/JME-06-2023-0043.

15. Miao F., Holmes W. Guidance for Generative AI in Education and Research. Paris: UNESCO, 2023. DOI 10.54675/EWZM9535.

16. Qu Z., Chen L. Simulating the «cultural other»: the impact of GenAI interlocutors on EFL learners’ intercultural communicative competence, speaking anxiety, and learning engagement // Frontiers in Psychology. 2026. Vol. 17. Art. 1799695. DOI 10.3389/fpsyg.2026.1799695.

17. Tao Y., Viberg O., Baker R.S., Kizilcec R.F. Cultural bias and cultural alignment of large language models // PNAS Nexus. 2024. Vol. 3, no. 9. Art. pgae346. DOI 10.1093/pnasnexus/pgae346.

18. Walters W.H., Wilder E.I. Fabrication and errors in the bibliographic citations generated by ChatGPT // Scientific Reports. 2023. Vol. 13. Art. 14045. DOI 10.1038/s41598-023-41032-5.

 

Chochieva M.Z.

Senior Lecturer

Department of Foreign Languages

South Ossetian State University named after A.A. Tibilov

(Tskhinval, South Ossetia)

 

Dzhioeva E.A.

Senior Lecturer

Department of «Finance and Credit»

South Ossetian State University named after A.A. Tibilov

(Tskhinval, South Ossetia)

 

FOREIGN LANGUAGE TEACHING IN AN OPEN
MULTICULTURAL ENVIRONMENT: USING ARTIFICIAL
INTELLIGENCE TO SIMULATE INTERCULTURAL INTERACTION

 

Abstract: a model for using generative AI in English language classes is proposed: students first formulate their own responses, then check suggested alternatives, and finally communicate without AI. Assignments for journalists, lawyers, and prospective teachers based on material from South Ossetia are considered. Methods for verifying sources and the limits of cultural simulation are clarified. The study is theoretical and methodological in nature, the model’s effectiveness has not been empirically evaluated.

 

Keywords: English language, intercultural communication, generative artificial intelligence, educational simulation, cultural mediation, source verification.


Полная версия статьи PDF

Номер журнала «Вестник науки» № 10 (103) том 4


Ссылка для цитирования:

Чочиева М.З., Джиоева Е.А. ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В ОТКРЫТОМ ПОЛИКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ СИТУАЦИЙ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ // Журнал «Вестник науки» от 25 октября 2026 г. № 10 (103) том 4. С. 683 - 692. 2026 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/33576 (дата обращения: 07.11.2026 г.)


Альтернативная ссылка латинскими символами: vestnik-nauki.com/article/33576



Нашли грубую ошибку (плагиат, фальсифицированные данные или иные нарушения научно-издательской этики) ?
- напишите письмо в редакцию журнала: zhurnal@vestnik-nauki.com


Вестник науки © 2026.    16+




* В выпусках журнала могут упоминаться организации (Meta, Facebook, Instagram) в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом от 25 июля 2002 года № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности» (далее - Федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности»), или об организации, включенной в опубликованный единый федеральный список организаций, в том числе иностранных и международных организаций, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации террористическими, без указания на то, что соответствующее общественное объединение или иная организация ликвидированы или их деятельность запрещена.