Маслов Г.Н.
ПАНДЕМИЯ КОРОНАВИРУСА В ЗЕРКАЛЕ ЛИНГВИСТИКИ: МЕТОДЫ И ИНСТРУМЕНТЫ АНАЛИЗА *
Аннотация:
в работе обобщены подходы к анализу лингвистических трансформаций, вызванных пандемией коронавируса, выявлены наиболее эффективные методы анализа языка периода пандемии, сопоставлены отечественные и зарубежные словари, отражающие лексические изменения в связи с распространением инфекции, выявлена плодотворность приложения концепции языковой личности для интерпретации лингвистических феноменов кризисного периода
Ключевые слова:
пандемия, неология, языковая личность, анализ дискурса, социолингвистика
DOI: 10.24412/2712-8849-2023-360-260-264
УДК 81
Маслов Г.Н.
канд. филос. наук, Dott. Ric, доцент, независимый исследователь
(г. Москва, Россия)
ПАНДЕМИЯ КОРОНАВИРУСА В ЗЕРКАЛЕ ЛИНГВИСТИКИ:
МЕТОДЫ И ИНСТРУМЕНТЫ АНАЛИЗА
Аннотация: в работе обобщены подходы к анализу лингвистических трансформаций, вызванных пандемией коронавируса, выявлены наиболее эффективные методы анализа языка периода пандемии, сопоставлены отечественные и зарубежные словари, отражающие лексические изменения в связи с распространением инфекции, выявлена плодотворность приложения концепции языковой личности для интерпретации лингвистических феноменов кризисного периода.
Ключевые слова: пандемия, неология, языковая личность, анализ дискурса, социолингвистика.
Эпидемия коронавирусной инфекции привела к существенному изменению привычного образа жизни во многих странах. В процесс быстрой трансформации были вовлечены не только сферы медицины, экономики, но и национальные языки на многих уровнях: лексики, дискурсивных практик, литературного творчества. Пандемия стала тяжелым испытанием для человечества, она спровоцировала или проявила многие языковые процессы, давая богатый материал для развития лингвистической теории. Настоящая работа ставит целью указать на некоторые инструменты, методы и подходы, которые применяются для анализа языка (пост)коронавирусной эпохи, а также рассмотреть возможность их использования в периоды аналогичных по влиянию международных кризисов.
Изменения на уровне лексики были зафиксированы в ряде словарей и глоссариев. В России наиболее обобщающей работой является «Словарь русского языка короновирусной эпохи» (3500 слов), результат деятельности коллектива Института лингвистических исследований РАН в Санкт-Петербурге [1]. Большинство словарных статей данного издания — окказионализмы, которые лавинообразно заполнили СМИ и социальные сети, но так же быстро, вероятно, и выйдут из употребления. Важным достоинством словаря является указание в словарных статьях стилистической характеристики слов по сфере употребления (например, официальной или медицинской) или экспрессивно-эмоциональному регистру (шутливо, пренебрежительно и т. д.). Надо признать, что иностранные словари ковидной лексики (их детальный анализ произведен в статье Анны Ансельмо [2]) часто нацелены на использование в узкой области применения: в медицине (например, издание Университета Восточного Пьемонта «Слова эпидемии» [3], поясняющий в 25 статьях медицинскую терминологию), в структурах государственных органов и официальных СМИ («Глоссарий COVID-19» [4], в котором 148 терминов) и содержат ограниченное количество номинаций. Учитывая международное влияние коронавируса, очень полезными являются многоязычные словари, например, «Глоссарий COVID-19» [5], разработанный международной ассоциацией переводчиков «CLEAR GLOGAL», содержащий 185 терминов на 68 языках.
Все актуальные изменения в лексике можно отслеживать с помощью методов корпусной лингвистики, обращаясь к национальным корпусам языков, например, русского [6] или украинского [7]. Нельзя не отметить исключительную ценность, которую предоставляет исследователям так называемый медиабанк «Интегрум» [8], содержащий тексты центральной и региональной прессы, а также телевидения и социальных сетей России и стран СНГ. Здесь открываются широкие возможности для понимания взаимодействия языка с общественными институтами и идеологическими тенденциями, особенно с применением методов дискурс-анализа, таких как корпус-ориентированный дискурс-анализ (CADS) и критический дискурс-анализ (CDA). Кратко и емко основные принципы CDA изложены в статья одного из основных теоретиков метода Нормана Фэркло [9]. Весьма полезной для понимания методов анализа лингвистических аспектов коронавирусного кризиса будет коллективная монография, посвященная рассмотрению отражения войны в Ираке в СМИ и официальных заявлениях государственных органов, созданная в рамках CADS [10].
На наш взгляд, важную информацию о динамике влияния темы коронавируса на сознание конкретного человека можно получить и с помощью опросов, результаты которых, помимо прочих подходов, следует оценить и с позиции теории языковой личности Ю.Н. Караулова [11]. Согласно концепции ученого, языковая личность имеет трехуровневое строение, включающее структурно-семантический, тезаурусный и мотивационный элементы. Нам представляется, что именно тезаурус личности, т. е. идеи, формирующие картину мира человека, и должны находиться в фокусе анализа при проведении опроса определенной социальной группы (например, студентов или учеников школы). Трансформация тезауруса, вхождение в его круг неологизмов коронавирусной эпохи, помогает осознать, насколько глубоко кризисное сознание внедрилось в базисные установки личности, заданные ее национально-культурной идентичностью.
Хочется специально отметить, что именно глобальный характер кризиса, вызванного коронавирусной инфекцией, дает уникальные возможности для сопоставительного изучения влияния схожих внешних факторов на развитие и устойчивость национальных языков, экзаменует возможности каждого языка минимизировать ощутимость травмы и вернуть общество к устойчивому состоянию. Поскольку COVID-19, конечно, был не последним общим испытанием человечества, результаты лингвистического анализа этого периода будут полезны и в будущем.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
Maslov G.N.
Candidate of Sciences in Philosophy, Dottorato di Ricerca,
independent researcher
(Moscow, Russia)
CORONAVIRUS PANDEMIC IN THE MIRROR OF LINGUISTICS:
METHODS AND TOOLS OF ANALYSIS
Abstract: the paper summarizes approaches to the analysis of linguistic transformations caused by the coronavirus pandemic, identifies the most effective methods for the researching language of the pandemic period, compares Russian and foreign dictionaries that reflect lexical changes due to the spread of infection, and reveals the fruitfulness of applying the concept of linguistic personality to interpret linguistic phenomena of the crisis period.
Keywords: pandemic, neology, linguistic identity, discourse analysis, sociolinguistics.
Номер журнала Вестник науки №3 (60) том 1
Ссылка для цитирования:
Маслов Г.Н. ПАНДЕМИЯ КОРОНАВИРУСА В ЗЕРКАЛЕ ЛИНГВИСТИКИ: МЕТОДЫ И ИНСТРУМЕНТЫ АНАЛИЗА // Вестник науки №3 (60) том 1. С. 260 - 264. 2023 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/7468 (дата обращения: 20.04.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2023. 16+